Brazilian iron-ore giant Vale agreed to buy a $1.5 billion stake in the huge but contentious Belo Monte dam project in the Amazon, the latest signal that the government has tightened its grip on the company.