A government crackdown on two Syrian towns in the country's centre and south killed at least 33 people, including an 11-year-old girl shot dead by troops during a fierce shelling, activists have said.